1
00:00:13,880 --> 00:00:17,760
Sejauh ini, kami telah menginjakkan kaki
satu dunia di luar dunia kita.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,360
Kami menemukan
batu yang tandus dan tandus...

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
..an kuno, tidak berubah
dunia yang berlubang.

4
00:00:33,80 --> 00:00:35,400
Dan jejak kakinya
kami pergi dari sana

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
bisa bertahan lama
selama jutaan tahun.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
Kami hanya langsung
pengalaman pribadi

7
00:00:43,40 --> 00:00:45,600
dari dunia asing
adalah Bulan kita -

8
00:00:45,720 --> 00:00:50,200
cantik, tapi mati, tidak aktif
dunia, membeku dalam waktu -

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
sedangkan planet kita
aktif dan hidup.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,880
Jika Anda datang ke tempat yang tepat
di bumi,

11
00:00:58,00 --> 00:01:03,320
itu benar-benar mendidih
dengan energi di bawah kaki kita.

12
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
Untuk waktu yang lama, kami bertanya-tanya
jika semua aktivitas ini

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,80
unik untuk planet kita.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
Tapi sekarang, berkat armada
pesawat luar angkasa,

15
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
kita tahu dunia kita tidak sendirian.

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Saat ini kami punya
lebih dari 40 probe

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
menjelajahi tata surya...

18
00:01:38,920 --> 00:01:42,00
.. menyampaikan aliran
informasi ke Bumi...

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
...memungkinkan kami untuk melihat
dunia saudara kita

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
dengan detail yang belum pernah terjadi sebelumnya.

21
00:01:55,520 --> 00:01:59,00
Mereka mengungkap planet dan
bulan ditutupi dengan gunung berapi,

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
mengerdilkan apa pun
terlihat di planet kita.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
Pemandangan asing
meledak dengan api...

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
...dan es.

25
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Letusannya sangat dahsyat,
mereka menjangkau ke luar angkasa.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Jadi, mengapa ada beberapa dunia
bersemangat dan hidup...

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,840
...sementara yang lain kedinginan
dan mati?

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,800
Kini, pertanyaan itu menjadi lebih dalam
daripada kedengarannya pertama kali,

29
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
karena menjawabnya akan ada
implikasi yang mendalam

30
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
untuk pemahaman kita
tentang tempat kita di alam semesta.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Lihat, aktivitas geologi,

32
00:02:48,840 --> 00:02:52,240
aliran energi dari
interior dunia luar,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
diperlukan
untuk asal mula kehidupan.

34
00:02:56,360 --> 00:02:59,480
Dan itulah mengapa menemukan dan
memahami dunia-dunia itu

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
adalah langkah pertama yang perlu

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,240
dalam mencari kehidupan
melampaui Bumi.

37
00:03:19,40 --> 00:03:21,960
(TERGERAK DAN BERGERAK)

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,920
Mari kita memulai perjalanan
ke dunia gunung berapi...

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
... dengan meninggalkan Bumi...

40
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
.. menjauhi matahari...

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,640
..dan menetapkan arah
ke planet sebelah -

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
yang paling banyak dikunjungi dari semuanya.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
Selama hampir dua dekade...

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
... Pengintaian Mars
Orbiter telah mengarahkan kameranya

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,80
di Planet Merah.

46
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Dan gambar telah dikirim kembali

47
00:04:27,960 --> 00:04:31,40
telah mengungkapkan gunung berapi
dalam skala yang mencengangkan.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,40
Satu Begitu luas...

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
..[t akan menjangkau Inggris.

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Dan satu jatuh...

51
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
../t naik melalui
atmosfer Mars,

52
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
hampir sampai ke tepi ruang.

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Seiring berjalannya waktu, gunung berapi raksasa ini

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
telah banjir
permukaan Mars

55
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
dengan satu miliar miliar ton
dari lahar...

56
00:05:19,240 --> 00:05:23,200
...begitu banyak hingga mereka memberi tip
seluruh planet berakhir

57
00:05:23,320 --> 00:05:25,40
sebesar 20 derajat.

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
Jadi, apa yang mendorongnya
vulkanisme suatu planet?

59
00:05:53,680 --> 00:05:56,480
Islandia adalah salah satu yang paling banyak
aktif secara vulkanik

60
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
tempat di Bumi.

61
00:05:58,40 --> 00:06:00,40
Ini orang Islandia
bertemu kantor,

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
jadi beginilah cuacanya
situs perkiraan.

63
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Tapi itu juga memberi Anda
pembaruan waktu nyata

64
00:06:06,00 --> 00:06:07,520
pada gempa bumi,

65
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
dan gempa bumi adalah pendahulunya
untuk letusan gunung berapi.

66
00:06:10,320 --> 00:06:14,160
Titik-titik ini semuanya adalah gempa bumi
itu telah terjadi

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
dalam beberapa jam terakhir,
sebenarnya.

68
00:06:16,520 --> 00:06:20,120
Dan kami, saat ini,
sedang berkendara di sepanjang jalan...

69
00:06:20,240 --> 00:06:24,360
(TERTAWA) ...di sana!
Jadi, ada...

70
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Ngomong-ngomong, apakah itu oke?

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
- Oh, ya, itu normal.
- Itu biasa?

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
- Ya.
- Ya?

73
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
KARL:
Ketika Anda memiliki koleksi

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
gempa bumi seperti ini,

75
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
banyak di tempat yang sama,
pada saat yang sama,

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
itu disebut Jardéfreedingur.

77
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
- Jar6...?
- ...freedingur

78
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
...reedingur.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Ya, jadi pada dasarnya
mengaduk bumi.

80
00:06:44,40 --> 00:06:45,960
- Mengaduk Bumi.
- Ya, ya.

81
00:06:53,200 --> 00:06:57,600
Namun baru-baru ini, tanah di sini
melakukan lebih dari sekadar mengaduk.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,120
Baru tahun lalu, lebih dari sepuluh
juta meter kubik lava

83
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
mengalir ke lembah ini,

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
menciptakan lahan baru.

85
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
Ini adalah pembangunan planet
sedang beraksi.

86
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Aktivitas baru-baru ini,

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
kamu masih bisa melihat
perasaan senang sesudah mengalami kesenganan.

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,880
Jadi, itulah gunung berapi tua
di kejauhan,

89
00:07:50,00 --> 00:07:51,440
yang sudah tua dan dingin,

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
dan kemudian ada
semua tanah baru ini.

91
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
Dan lihat, itu bersinar!

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Untuk mendorong vulkanisme
pada skala ini

93
00:08:02,240 --> 00:08:04,80
membutuhkan jumlah yang sangat besar
energi.

94
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
Jadi, di mana semua itu?
berasal?

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Pikirkan tentang
apa yang terjadi di sini

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
sekitar 4,5 miliar tahun yang lalu.

97
00:08:21,80 --> 00:08:22,120
Jadi, ini akan terjadi

98
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
awan gas dan debu
dan batu,

99
00:08:25,00 --> 00:08:26,840
dan semua batu itu

100
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
jatuh bersama di bawah
pengaruh gravitasi

101
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
akhirnya terbentuk
bumi purba.

102
00:08:36,80 --> 00:08:38,280
Selama pembentukan planet kita,

103
00:08:38,400 --> 00:08:42,880
energi gravitasi itu
diubah menjadi panas...

104
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
...menambah panas yang dilepaskan

105
00:08:46,40 --> 00:08:48,200
oleh pembusukan
unsur radioaktif.

106
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Panas adalah salah satu bentuk energi.

107
00:08:53,00 --> 00:08:56,680
Sekarang, ada hukum fisika,
hukum termodinamika -

108
00:08:56,800 --> 00:08:59,40
itu disebut hukum pertama
termodinamika -

109
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
dan dikatakan bahwa energi adalah
tidak diciptakan dan tidak dimusnahkan.

110
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Jadi, seluruh energi dilepaskan
ketika semua itu batu

111
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
saling menghancurkan untuk membentuk
bumi purba

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,440
masih di sini.

113
00:09:09,560 --> 00:09:13,120
Itu disimpan - terjebak -
sejak saat itu.

114
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
Tepat di bawah permukaan sana,
di celah itu,

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
itu hanya bersinar panas!

116
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
Mars terbentuk pada saat yang sama,
dan dengan cara yang sama -

117
00:09:38,680 --> 00:09:42,320
planet ini memerangkap cukup panas
untuk menaikkan gunung berapi terbesar

118
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
di tata surya.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Namun berbeda dengan Bumi,

120
00:09:53,840 --> 00:09:58,240
gunung berapi raksasa ini runtuh
diam jutaan tahun yang lalu.

121
00:10:07,680 --> 00:10:11,400
Sesuatu telah terjadi
terhadap panas dalam Mars.

122
00:10:23,00 --> 00:10:24,680
Dan di utara
dari planet ini...

123
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
... Pengorbit Pengintaian Mars

124
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
melihat sebuah petunjuk.

125
00:10:33,560 --> 00:10:34,880
Kawah tumbukan...

126
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
...Dinding siapa yang muncul
untuk dibangun

127
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
dari susunan yang rumit
Dari pilar...

128
00:10:53,240 --> 00:10:56,840
... Penampilannya SANGAT sempurna
hampir direkayasa.

129
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Tentu saja mereka tidak
karya pematung Mars.

130
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
Mereka juga ditemukan
di sini di Bumi.

131
00:11:15,600 --> 00:11:19,360
Lihat saja yang cantik ini
bentuk geometris.

132
00:11:19,480 --> 00:11:23,760
Mereka tampak hampir diukir
ke dalam batu.

133
00:11:25,240 --> 00:11:29,600
Mereka adalah contoh yang bagus
dari salah satu...

134
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
...sebenarnya mungkin,
dalam beberapa hal,

135
00:11:32,40 --> 00:11:34,520
hukum yang paling mendasar
alam dalam tindakan,

136
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
hukum kedua
termodinamika.

137
00:11:40,80 --> 00:11:41,640
Hukum kedua
termodinamika,

138
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
sederhananya, begitukah

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
jika Anda mendapatkan sesuatu yang panas -
suhu tinggi -

140
00:11:46,40 --> 00:11:48,440
dan membawanya ke dalam kontak
dengan hal yang dingin -

141
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
suhu rendah -

142
00:11:49,800 --> 00:11:53,360
maka hal itu tidak bisa dihindari
energi akan ditransfer

143
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
dari hal yang panas
untuk hal yang dingin

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,320
sampai mereka mencapainya
suhu yang sama.

145
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
Itu sangat mendasar.

146
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Itulah yang terjadi di sini.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
Lava panas telah keluar
dari bawah tanah,

148
00:12:07,80 --> 00:12:08,240
panas batin itu.

149
00:12:08,360 --> 00:12:11,40
Ditemui dengan suasana dingin,

150
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
dan itu menjadi dingin,
itu energi yang hilang.

151
00:12:13,480 --> 00:12:18,720
Dan apa yang benar di bumi ini
juga berlaku di Mars.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Di kedua planet,

153
00:12:22,760 --> 00:12:26,00
pilar-pilar itu mulai hidup
sebagai batuan cair panas.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,920
Saat lava mendingin,
itu berkontraksi,

155
00:12:33,40 --> 00:12:35,440
menyebabkan terbentuknya retakan
di permukaan

156
00:12:35,560 --> 00:12:37,800
yang kemudian tumbuh ke bawah...

157
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
..menciptakan
kolom-kolom yang simetris.

158
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Itu adalah konsekuensi langsungnya
hukum kedua yang berlaku,

159
00:12:48,240 --> 00:12:51,00
karena lava yang dikeluarkan sangat besar
sejumlah panas

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
akhirnya keluar ke luar angkasa.

161
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
Tapi pilar di Mars memang demikian
kemungkinan jutaan tahun lebih tua.

162
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Arus yang membangunnya mati,

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
seperti yang terjadi pada gunung berapi di Mars.

164
00:13:13,00 --> 00:13:17,520
Mars kehilangan panas batinnya
jauh lebih cepat dari Bumi.

165
00:13:19,320 --> 00:13:22,40
Pertanyaannya adalah, mengapa?

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
Ya Tuhan, ini... (TERTAWA)

167
00:13:32,240 --> 00:13:36,800
Itu yang paling sederhana
penemuan dalam sejarah manusia.

168
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Jika aku menjadi manusia gua,

169
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
kita tidak akan melakukannya
bahkan hewan peliharaan.

170
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Ah!

171
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Kesuksesan!

172
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
Ambil satu batu seukuran Bumi,

173
00:13:53,440 --> 00:13:56,00
tambahkan yang lebih kecil seukuran Mars,

174
00:13:56,120 --> 00:13:59,00
dan panggang selama 30 menit.

175
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
Jadi, kedua batu ini
telah berada di dalam api,

176
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
mereka sudah memanas,

177
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
dan aku baru saja mendapatkannya
keluar dari api.

178
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Saat ini, mereka sedang berada di...

179
00:14:30,80 --> 00:14:32,480
...suhu yang sama.
Anda bisa melihat di sana,

180
00:14:32,600 --> 00:14:36,360
suhu keduanya sekitar 200 derajat.

181
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Tapi sekarang saya sudah menghapusnya
dari api,

182
00:14:39,240 --> 00:14:42,520
sesuai dengan hukum kedua
termodinamika, ya,

183
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
mereka akan memulai
kehilangan energi.

184
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Jadi, jika kita menunggu...

185
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
..lalu bebatuan
akan menjadi dingin.

186
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Nah, sekarang dua batu ini
telah keluar dari api

187
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
selama sekitar 20 menit atau lebih,

188
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
dan, tidak mengherankan,
mereka sudah tenang,

189
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
karena mereka sedang berhubungan
dengan lingkungan yang lebih dingin.

190
00:15:10,240 --> 00:15:13,360
Yang besar sudah dingin
tentang...

191
00:15:14,840 --> 00:15:18,480
...sekitar 150,
155 derajat atau lebih.

192
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Tapi batu kecil itu
sudah jauh lebih dingin.

193
00:15:23,440 --> 00:15:27,240
Sekarang hanya pada suhu tertentu
sekitar 50 derajat atau lebih.

194
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
| cukup bisa menyentuhnya
dengan jariku.

195
00:15:30,280 --> 00:15:35,440
Dan itu karena
yang kecil itu kecil.

196
00:15:35,560 --> 00:15:39,400
Untuk lebih spesifiknya,
batuan ini kehilangan panas

197
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
terhadap lingkungan
melalui luas permukaannya,

198
00:15:41,880 --> 00:15:45,360
dan yang kecil sudah mendapatkannya
luas permukaannya jauh lebih besar

199
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
sehubungan dengan volumenya

200
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
dibandingkan yang berukuran besar.

201
00:15:49,600 --> 00:15:54,360
Artinya, ia kehilangan panas
lebih cepat, menjadi dingin.

202
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Dan inilah tepatnya yang terjadi
terjadi di Bumi dan Mars.

203
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
Bumi cukup besar

204
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
untuk dipertahankan
sebagian besar panas internalnya.

205
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Tapi radius Mars
adalah sekitar setengah dari bumi.

206
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
Jadi, sejak masa kejayaannya,

207
00:16:19,560 --> 00:16:24,40
ketika gunung berapinya terangkat
dalam skala yang tidak terlihat di tempat lain...

208
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
...Panas dalam Mars
telah melarikan diri,

209
00:16:29,680 --> 00:16:32,40
hilang karena dinginnya angkasa...

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,80
... membawakan yang termegah
vulkanisme

211
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
tata surya
pernah melihat...

212
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
...sampai akhir.

213
00:16:52,280 --> 00:16:56,560
Ukuran, kemudian, menentukan kekuatan
membatasi aktivitas vulkanik.

214
00:16:59,640 --> 00:17:04,240
Namun dunia gunung berapi berikutnya
tampaknya melanggar aturan ini.

215
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
Melampaui sabuk asteroid

216
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
kebohongan yang pertama
dari raksasa gas.

217
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
perintah Yupiter
sistem bulannya sendiri -

218
00:17:29,600 --> 00:17:32,40
lebih dari 90 pada hitungan terakhir...

219
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
..termasuk satu
itu benar-benar unik.

220
00:17:49,40 --> 00:17:50,440
lihatlah.

221
00:18:04,680 --> 00:18:09,560
Wahana Juno milik NASA telah berhasil
mengelilingi Jupiter sejak 2016...

222
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
. Orbitnya mengambilnya
semakin dekat dengan lo.

223
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
Kamera infra merahnya melihat dunia
habis dimakan api...

224
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
..e@ach patch cerah
letusan gunung berapi.

225
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Saat ini, sungai lava
sedang mengalir

226
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
melintasi permukaannya yang tersiksa.

227
00:18:49,560 --> 00:18:53,560
Di beberapa tempat, gunung berapi
letusannya sangat dahsyat...

228
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
... mereka melemparkan kolom gas
dan debu jauh ke luar angkasa.

229
00:19:08,160 --> 00:19:11,240
lo yang paling vulkaniknya
dunia aktif

230
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
di tata surya...

231
00:19:14,960 --> 00:19:19,240
.. namun radiusnya baru saja berakhir
setengah dari Mars.

232
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
Anda ingat adegan itu
di Asing,

233
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
di mana John Terluka
dan semua astronot

234
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
turun ke dalam gua?

235
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
Dan ingat apa yang terjadi
kepada mereka?

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
Ini memiliki sedikit perasaan itu.

237
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
(BERGERAK)

238
00:19:57,40 --> 00:20:00,200
Skala vulkanisme di lo
sulit untuk dipahami,

239
00:20:00,320 --> 00:20:01,640
untuk memvisualisasikan,

240
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
sampai kamu tiba di suatu tempat
seperti ini.

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Ini fotonya
dari permukaan lo.

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Bisakah kamu melihat semua warna itu?

243
00:20:09,880 --> 00:20:12,360
Semua warna kuning yang indah itu
dan jeruk?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,720
Sekarang lihatlah dindingnya
dari gua ini.

245
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
Warna yang sama.

246
00:20:16,320 --> 00:20:19,360
Dan itu karena ini
unsur kimia yang sama.

247
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Unsurnya seperti belerang.

248
00:20:21,00 --> 00:20:22,680
Sekarang, dalam hal ini,
mereka disimpan

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,120
di dinding gua
ketika magma merembes

250
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
sekitar 5.000 tahun yang lalu.

251
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Tapi di sini, di permukaan, lo,

252
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
mereka terus-menerus
diisi ulang.

253
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
Lihat saja skalanya!

254
00:20:34,840 --> 00:20:37,480
Bayangkan itu,
semua di dunia kecil

255
00:20:37,600 --> 00:20:39,00
tidak lebih besar dari bulan kita.

256
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Artinya ukurannya yang kecil
itu panas formasinya

257
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
sudah lama berlalu.

258
00:20:49,280 --> 00:20:53,00
Sesuatu yang lain
memicu kebakaran ini.

259
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
Planet raksasa yang tampak
begitu besar di langitnya.

260
00:21:11,40 --> 00:21:13,520
lo mengorbit di sekitar Jupiter,

261
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
dan Yupiter,
sebagai planet yang sangat masif,

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,560
menimbulkan pasang surut di lo.

263
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
Dan itu cukup banyak
mekanisme yang sama

264
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
dimana bulan terbit
pasang surut air laut di Bumi.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,360
Tapi Yupiter
sangat besar,

266
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
dan begitulah air pasang di lo...
(Tertawa)

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
...sangat kejam.

268
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Ini sebenarnya menaikkan arus
di dalam batu

269
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
sekitar 100 meter.

270
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
Itu tidak di dalam air -
itu di batu!

271
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Dan ini tentang tingginya
dari gua ini!

272
00:21:41,520 --> 00:21:45,640
Namun orbit lo tidak berbentuk lingkaran.

273
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Bentuknya elips.

274
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Jadi itu artinya bulan
mendekati Jupiter

275
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
dan jauh sekali,

276
00:21:52,00 --> 00:21:54,120
dekat dan jauh,

277
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
setiap 42 jam sekali.

278
00:21:56,560 --> 00:22:01,400
Jadi, air pasang batu setinggi 100 meter itu
ADALAH naik dan turun

279
00:22:01,520 --> 00:22:04,840
dan naik turun setiap 42 jam

280
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
saat kamu mengelilingi Jupiter.

281
00:22:06,560 --> 00:22:12,240
Jadi, bayangkan gesekannya sebagai
gelombang batu itu naik dan turun,

282
00:22:12,360 --> 00:22:14,00
dan naik dan turun.

283
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
Itu menghasilkan jumlah yang sangat besar
panas ke bulan.

284
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Ini sebenarnya tentang
setengah energinya

285
00:22:24,40 --> 00:22:26,920
yang kami tahu diperlukan
untuk menggerakkan gunung berapi.

286
00:22:27,40 --> 00:22:28,840
Tapi itu hanya sekitar setengahnya.

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Jadi, di mana separuh lainnya
berasal?

288
00:22:33,400 --> 00:22:35,640
Nah, di situlah
itu menjadi sangat keren.

289
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Jadi, katakanlah Yupiter...

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,880
...1S di sana,

291
00:22:41,00 --> 00:22:42,400
dan katakanlah begitu...

292
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
..1S mengorbit
Yupiter...

293
00:22:46,240 --> 00:22:48,40
Saya akan melebih-lebihkannya
banyak.

294
00:22:49,120 --> 00:22:53,480
...mengorbit di sekitar Jupiter
dalam orbit elips.

295
00:22:53,600 --> 00:22:57,720
Jadi lo berpindah-pindah
seperti ini.

296
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
Dalam orbit elips,
ada dua fokus.

297
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
Salib,
di sini di ruang kosong,

298
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
yang kita sebut fokus kosong,

299
00:23:08,80 --> 00:23:10,640
dan yang lainnya terpusat
di planet ini.

300
00:23:12,00 --> 00:23:14,120
Dan ternyata, lo...

301
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
"Dapat ditunjukkan bahwa..."
Itu yang kamu katakan.

302
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Saya tidak akan menunjukkannya,
karena itu beban matematika.

303
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Tapi hal itu bisa ditunjukkan

304
00:23:22,40 --> 00:23:24,960
lo terkunci

305
00:23:25,80 --> 00:23:28,400
ke fokus kosong
dari elips -

306
00:23:28,520 --> 00:23:31,00
fokus lainnya,
bukan planetnya.

307
00:23:31,120 --> 00:23:36,360
Tapi arusnya meningkat
oleh gravitasi Yupiter.

308
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Jadi, sebesar itu, sangat besar,

309
00:23:39,240 --> 00:23:41,80
air pasang yang menjulang tinggi di batu

310
00:23:41,200 --> 00:23:43,120
selalu poin
menuju planet ini.

311
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Saat kamu berkeliling,

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,320
air pasang itu terseret
ke belakang dan ke depan

313
00:23:50,440 --> 00:23:52,600
melintasi muka bulan.

314
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
Jadi Anda tidak hanya mendapatkan ini
gelombang besar setinggi 100 meter di batu

315
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
naik dan turun
seiring berjalannya waktu,

316
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
itu berjalan berdampingan,

317
00:23:59,760 --> 00:24:02,80
diseret ke belakang
dan ke depan

318
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
melintasi muka bulan.

319
00:24:03,960 --> 00:24:07,40
Itu juga memberikan suntikan yang luar biasa
jumlah energi

320
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
ke bulan,

321
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
dan itu separuh lainnya
energi

322
00:24:10,840 --> 00:24:14,640
itu diperlukan untuk berkuasa
gunung berapi lo.

323
00:24:20,520 --> 00:24:25,440
Gelombang pasang kolosal inilah yang terjadi
diaktifkan lo, meskipun ukurannya,

324
00:24:25,560 --> 00:24:28,40
menjadi begitu kejam
vulkanik.

325
00:24:30,360 --> 00:24:33,640
Gesekan bahkan mungkin terjadi
melelehkan begitu banyak bulan...

326
00:24:35,80 --> 00:24:37,760
...bahwa ada lautan global
magma

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
tepat di bawah permukaan.

328
00:24:47,120 --> 00:24:50,560
Tapi ada perubahan lain
untuk kisah lo.

329
00:24:57,80 --> 00:25:00,480
Ini adalah serangkaian foto
dari lo diambil -

330
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
itu baru beberapa bulan yang lalu
sekarang -

331
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
selama beberapa minggu.

332
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
Dan Anda melihat gunung berapi,
Anda melihat semua aktivitas itu,

333
00:25:07,760 --> 00:25:10,280
titik panas menyala
dan mematikan.

334
00:25:10,400 --> 00:25:12,00
Ini adalah foto inframerah,

335
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
jadi apa yang Anda lihat di sini
adalah panas,

336
00:25:14,480 --> 00:25:18,600
yang merupakan energi yang tidak berguna
terpancar ke luar angkasa.

337
00:25:18,720 --> 00:25:22,840
Energi sedang dihilangkan
dari orbit lo.

338
00:25:22,960 --> 00:25:26,800
Sekarang, jika Anda menghilangkan energi
dari orbit elips,

339
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
itu menjadi semakin melingkar.

340
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
Dan jika orbitnya berbentuk lingkaran,

341
00:25:31,40 --> 00:25:33,280
kemudian pemanasan pasang surut
akan mati

342
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
dan gunung berapi
akan terdiam.

343
00:25:36,520 --> 00:25:41,00
Jadi, jika semuanya ada
adalah Jupiter dan lihatlah,

344
00:25:41,120 --> 00:25:44,80
maka lo tidak akan melakukannya
terlihat seperti itu.

345
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
aktivitas ekstrim lo seharusnya
telah mematikan arus pasang surut

346
00:25:51,920 --> 00:25:54,40
yang menciptakan panas internalnya.

347
00:25:56,240 --> 00:25:58,00
Jadi pasti ada hal lain

348
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
melebihi tekanannya
bulan

349
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
menjaga apinya tetap hidup.

350
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
lo tidak sendirian di orbit
sekitar Yupiter.

351
00:26:09,640 --> 00:26:11,600
Itu salah satu dari empat bulan besar

352
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
dikenal sebagai
satelit Galilea.

353
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
Dan lo mengorbit pada apa yang disebut
resonansi orbital

354
00:26:17,80 --> 00:26:20,240
dengan dua di antaranya -
Europa dan Ganymede.

355
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Jadi, inilah Yupiter,

356
00:26:21,920 --> 00:26:25,400
dan untuk setiap empat orbit
tentu saja,

357
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Europa berputar dua kali,

358
00:26:28,960 --> 00:26:33,560
dan Ganymede berkeliling
tepat sekali.

359
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Artinya, setiap empat kali
orbit, bulan-bulan berbaris,

360
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
dan mereka memberi
tendangan gravitasi ke lo.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Mereka memasukkan energi ke orbit,

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
yang menjaga orbitnya
berbentuk elips.

363
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
Jadi, saat berada di bumi ini,
gunung berapi didorong

364
00:26:51,240 --> 00:26:54,720
oleh panas primordial
di inti bumi,

365
00:26:54,840 --> 00:26:59,120
gunung berapi lo, pada akhirnya,
didorong oleh gravitasi.

366
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
Bulan vulkanik yang aneh ini...

367
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
... sepertinya terkunci
siklus tanpa akhir

368
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
letusan
oleh saudara perempuannya, bulan...

369
00:27:21,760 --> 00:27:23,960
...1S dunia terjauh
dari matahari

370
00:27:24,80 --> 00:27:28,760
tempat kita melihat batuan cair
meletus ke permukaan.

371
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Tapi, di luar Jupiter,

372
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
misi lain telah ditemui
sama sekali berbeda

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
jenis gunung berapi.

374
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Menyeberangi jurang yang besar
ruang,

375
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
kita bertemu planet berikutnya.

376
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
Lingkaran cincin Saturnus

377
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
untuk ratusan ribu
kilometer melalui ruang angkasa.

378
00:28:23,480 --> 00:28:27,200
Dan tepat di luar mereka
terletak permata yang berkilauan.

379
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Bulan yang membeku -

380
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
mungkin tempat terakhir
Anda pasti berharap menemukan gunung berapi.

381
00:28:47,920 --> 00:28:52,360
Permukaan Enceladus adalah
lapisan air beku yang keras

382
00:28:52,480 --> 00:28:56,320
itu mematikan
minus 200 derajat Celcius.

383
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Di dunia yang begitu dingin,

384
00:29:03,800 --> 00:29:08,120
semuanya harus dingin,
tidak berubah.

385
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Namun, pada tahun 2005,

386
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
penyelidikan Cassini disaksikan
pemandangan yang luar biasa.

387
00:29:30,720 --> 00:29:34,200
Jet peledak mengaum
dari permukaan...

388
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
... mencapai ratusan
kilometer ke luar angkasa.

389
00:29:45,720 --> 00:29:49,240
Gumpalan vulkanik terbesar
di tata surya.

390
00:29:54,80 --> 00:29:57,360
Bagaimana letusan epik tersebut terjadi
mungkin

391
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
di bulan kecil yang beku?

392
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Bahkan di Bumi, terjadi letusan
tidak harus berupa batuan cair.

393
00:30:44,80 --> 00:30:46,960
Aktivitas panas bumi
begitu dekat dengan permukaan

394
00:30:47,80 --> 00:30:50,680
di sini di Islandia adalah semacam itu
pedang bermata dua.

395
00:30:50,800 --> 00:30:54,80
| maksudnya, di satu sisi,
itu bisa berbahaya.

396
00:30:54,200 --> 00:30:58,920
Tapi di sini, panas bumi itu
aktivitas juga digunakan

397
00:30:59,40 --> 00:31:02,320
untuk kepentingan
populasi Islandia.

398
00:31:02,440 --> 00:31:06,440
| maksudnya, begini
termodinamika dalam tindakan.

399
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
Ini adalah pembangkit listrik.

400
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
Kedua pembangkit listrik ini
di wilayah ini

401
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
menyediakan lebih dari 400 megawatt
kekuasaan.

402
00:31:14,600 --> 00:31:18,480
Itu cukup untuk memberi daya pada Reykjavik,
dan juga setengah air panasnya.

403
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
Jadi,
kamu bisa merasakan energinya,

404
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
energi primordial itu
dari Bumi,

405
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
naik ke permukaan,

406
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
dan berangkat menuju cuaca dingin
atmosfer.

407
00:31:29,560 --> 00:31:33,680
Inilah tepatnya
apa yang terjadi

408
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
di luar sana di Enceladus.

409
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Hanya saja... (TERTAWA)

410
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
...kamu paham... Kamu paham
rasa kekuatan mentah

411
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
hanya duduk beberapa...

412
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
Tidak jauh, dalam hal ini -
sebenarnya di bawah kaki kita!

413
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
(Tertawa)

414
00:31:52,800 --> 00:31:56,00
Tapi ini bukan apa-apa
dibandingkan dengan Enceladus...

415
00:32:01,920 --> 00:32:06,920
...yang beratnya lebih dari 300kg
dari uap air dan es

416
00:32:07,40 --> 00:32:09,40
meletus setiap detik

417
00:32:09,160 --> 00:32:12,00
dari cryovolcano raksasa.

418
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
Cassini-lah yang pertama
melihat sesuatu yang aneh

419
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
tentang gerak Enceladus.

420
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
Saat mengorbit Saturnus,
ia bergoyang pada porosnya...

421
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
.. DY yang sangat kecil

422
00:32:47,840 --> 00:32:54,520
tapi ternyata sangat
signifikan 0,12 derajat.

423
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
- Bayangkan sebutir telur...
- (REKAH TELUR)

424
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
(KRU TERTAWA)

425
00:33:02,840 --> 00:33:05,760
- (BIP)
- Sekarang, saat Anda memutar suatu benda,

426
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
jadi ketika suatu benda berputar
pada porosnya,

427
00:33:08,80 --> 00:33:10,800
itu berputar di sekitar apa yang disebut
pusat massanya.

428
00:33:10,920 --> 00:33:14,320
Dan untuk benda padat
seperti telur rebus ini,

429
00:33:14,440 --> 00:33:18,680
Jika | putar itu,
itu berputar dengan baik dan merata.

430
00:33:20,40 --> 00:33:21,480
Seragam.

431
00:33:21,600 --> 00:33:23,280
Tapi sekarang...

432
00:33:24,600 --> 00:33:26,80
...lihat apa yang terjadi jika | ambil

433
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
telur yang belum
rebus,

434
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
jadi itu berisi cairan.

435
00:33:30,440 --> 00:33:32,40
Jika | putar ini...

436
00:33:34,40 --> 00:33:36,400
...Itu bergetar
di seluruh tempat

437
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
karena cairan di dalamnya
sedang bermalas-malasan.

438
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Karena telur ini mentah,

439
00:33:42,00 --> 00:33:45,280
cangkang dan cairan di dalamnya
bergerak secara mandiri

440
00:33:45,400 --> 00:33:49,680
satu sama lain ketika diputar,
membuat telurnya bergoyang.

441
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Jadi alasannya
Enceladus itu bergetar

442
00:33:56,40 --> 00:33:59,280
adalah karena tidak
benar-benar padat.

443
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
Dan sekarang kita berpikir,

444
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
dengan pengukuran presisi tinggi
dan simulasi

445
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
persisnya bagaimana Enceladus
bergoyang,

446
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
bahwa ada global
lautan cair

447
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
di bawah permukaan es yang beku
dari Enceladus.

448
00:34:12,80 --> 00:34:13,600
Kita dapat menyimpulkan hal itu

449
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
karena hukum fisika

450
00:34:15,440 --> 00:34:17,840
yang berlaku untuk telur
di sini di Bumi

451
00:34:17,960 --> 00:34:21,240
juga berlaku untuk bulan.

452
00:34:26,720 --> 00:34:30,320
| maksudnya, Enceladus tidak
akan melakukan itu. (Tertawa)

453
00:34:38,840 --> 00:34:42,440
Jadi, Enceladus
mempunyai kulit terluar berupa es

454
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
duduk di atas lautan global
air.

455
00:34:52,720 --> 00:34:55,560
Tapi bagaimana air itu
berhasil memaksakan jalannya

456
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
melalui 5 km es padat?

457
00:35:02,40 --> 00:35:05,920
Untuk mengetahuinya, Cassini mengambil
melihat lebih dekat

458
00:35:06,40 --> 00:35:07,840
di kutub selatan bulan.

459
00:35:18,520 --> 00:35:21,00
Oh wah.
Itu sudah berubah, bukan?

460
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Itu berubah.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
| tidak tahu apakah
itu berubah menjadi baik atau buruk.

462
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
Kritik!

463
00:35:26,00 --> 00:35:27,680
(Terkekeh)

464
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
Kami telah menemukan
tempat yang sangat bagus dan menenangkan

465
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
untuk menjelaskan
beberapa fisika rumit!

466
00:35:33,640 --> 00:35:37,360
Sekarang, di sini, sekitar 2 km
di bawah kakiku,

467
00:35:37,480 --> 00:35:42,40
ada reservoir panas
air yang berada di bawah tekanan.

468
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Sekarang, dalam keadaan normal
keadaan,

469
00:35:44,240 --> 00:35:47,880
itu tidak bisa lepas,
tapi kami telah mengebor lubang bor,

470
00:35:48,00 --> 00:35:50,960
dan saat itu
lubang bor itu ada,

471
00:35:51,80 --> 00:35:54,00
lalu tekanan itu dan
perbedaan suhu

472
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
akan menyamakan kedudukan,
dan, dalam hal ini,

473
00:35:55,920 --> 00:36:00,560
air keluar darinya
lubang bor sebagai uap super panas.

474
00:36:02,320 --> 00:36:05,80
Sekarang, ini fotonya
kutub selatan Enceladus

475
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
dari Cassini, dan Anda bisa
segera lihat

476
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
ada sesuatu yang menarik
di sini - geologi yang menarik.

477
00:36:10,640 --> 00:36:14,00
Retakan di es tipis
dari kutub selatan -

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
hal-hal ini menjadi diketahui
seperti belang harimau.

479
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
Mereka terungkap dengan paling jelas

480
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
oleh Cassini
instrumen inframerah.

481
00:36:29,960 --> 00:36:33,520
Warna merahnya terlihat segar
kristal es yang disimpan...

482
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
. petunjuk aktivitas

483
00:36:37,80 --> 00:36:39,320
sepanjang keseluruhannya
dari retakan tersebut.

484
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
Namun wawasan sebenarnya muncul

485
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
ketika Anda mengukur
suhu mereka.

486
00:36:47,720 --> 00:36:51,880
Karena belang harimau itu
panas, sangat panas,

487
00:36:52,00 --> 00:36:53,880
dibandingkan dengan permukaan.

488
00:36:54,00 --> 00:36:56,560
Permukaan Enceladus
adalah minus 200,

489
00:36:56,680 --> 00:36:59,920
mungkin
minus 220 derajat Celcius.

490
00:37:00,40 --> 00:37:03,00
Belang harimau ini adalah
pada suhu minus 80 derajat Celcius.

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Anda mungkin berkata,
"Yah, ini masih dingin."

492
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
Itu dingin,

493
00:37:07,40 --> 00:37:09,600
tapi ini jauh lebih panas
daripada permukaan

494
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
mengelilingi struktur tersebut.

495
00:37:11,840 --> 00:37:15,80
Jadi, apa yang bisa Anda lihat
di sini suhunya tinggi,

496
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
lautan bertekanan tinggi
di bawah permukaan,

497
00:37:18,40 --> 00:37:21,00
dan ada pilek,
lingkungan bertekanan rendah

498
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
ruang di atas,

499
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
dan ada kelemahan
di sini, di permukaan.

500
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Itu memungkinkan gradien itu
untuk menyamakan kedudukan.

501
00:37:29,80 --> 00:37:31,120
Tepat sekali
apa yang kamu lihat di sana,

502
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
selain di sana,
seseorang telah mengebor lubang

503
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
ke dalam,
di bawah bumi,

504
00:37:36,800 --> 00:37:40,40
sedangkan di sini,
esnya ternyata lebih tipis.

505
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Kami tidak begitu yakin mengapa,
sebenarnya.

506
00:37:47,560 --> 00:37:50,00
Bisa saja itu terjadi di sana
ada semacam dampak di sini.

507
00:37:50,120 --> 00:37:51,920
Tapi hasilnya sama.

508
00:37:52,40 --> 00:37:55,520
Anda mendapatkan gumpalan air,

509
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
es dalam hal ini,

510
00:37:57,440 --> 00:38:00,00
meletus ke luar angkasa.

511
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
Garis-garis harimau juga tercipta

512
00:38:09,320 --> 00:38:12,360
sebuah jendela
ke bagian dalam Enceladus.

513
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
Saat Cassini terbang
melalui bulu-bulu,

514
00:38:16,800 --> 00:38:21,840
itu mendeteksi jejak molekul
hidrogen dan silikon dioksida...

515
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
...kimia yang paling mungkin
berasal dari air laut

516
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
berinteraksi
dengan batuan vulkanik yang panas.

517
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Hal ini menunjukkan bahwa lautan
di bawah cangkang es Enceladus

518
00:38:37,880 --> 00:38:42,600
memiliki sesuatu yang, di Bumi,
kami menyebutnya ventilasi hidrotermal.

519
00:38:56,240 --> 00:38:58,600
Penemuan aktif
geologi di Enceladus

520
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
mengejutkan semua orang.

521
00:39:01,40 --> 00:39:04,40
Tidak ada yang menyangka akan melihatnya
di dunia yang begitu kecil.

522
00:39:04,160 --> 00:39:08,40
Tapi mungkin ada lebih dari itu
Enceladus dari sekedar geologi.

523
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
Lihat, ventilasi hidrotermal

524
00:39:10,360 --> 00:39:13,680
dari jenis yang kita pikir mungkin terjadi
hadir di Enceladus

525
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
adalah salah satu kandidat utama

526
00:39:16,40 --> 00:39:18,760
untuk tempat lahirnya kehidupan
di bumi.

527
00:39:18,880 --> 00:39:21,00
Alasannya adalah,
jika Anda memikirkannya

528
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
apa asal usulnya
hidup itu harus,

529
00:39:23,80 --> 00:39:27,00
itu harus, dalam arti tertentu,
transisi dari geokimia

530
00:39:27,120 --> 00:39:31,960
ke biokimia, dari aktif
geologi ke biologi aktif.

531
00:39:32,80 --> 00:39:35,800
Jadi, semua kondisinya tampak
untuk hadir di Enceladus

532
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
untuk asal mula kehidupan,
dan kita bahkan tidak perlu mendarat

533
00:39:39,00 --> 00:39:41,240
atau mencari cara
untuk masuk ke lautan itu

534
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
untuk menguji hipotesis itu,
karena Enceladus

535
00:39:44,560 --> 00:39:48,120
sedang melemparkan bukti,
berpotensi, ke luar angkasa.

536
00:39:48,240 --> 00:39:49,320
Yang perlu kita lakukan

537
00:39:49,440 --> 00:39:52,520
adalah menerbangkan pesawat ruang angkasa
melalui bulu-bulu itu.

538
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Jadi Enceladus harusnya begitu

539
00:39:54,800 --> 00:39:57,560
salah satu kandidat utama
untuk eksplorasi

540
00:39:57,680 --> 00:39:59,00
di tata surya

541
00:39:59,120 --> 00:40:02,520
untuk mencari asal usulnya
kehidupan di luar Bumi.

542
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Enceladus bukan satu-satunya
dunia dengan cryovolcano.

543
00:40:22,00 --> 00:40:24,720
Bahkan di planet terjauh sekalipun
dari matahari...

544
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
...kami telah menemukan bukti
dari mereka.

545
00:40:34,160 --> 00:40:38,520
Hanya satu kapal
pernah melakukan perjalanan.

546
00:40:46,560 --> 00:40:49,240
Itu terjadi di salah satu Neptunus
bulan beku

547
00:40:49,360 --> 00:40:53,760
yang ditangkap Voyager 2
sekilas aktivitas terkini.

548
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
Kameranya mengirimkan kembali gambar
noda gelap

549
00:41:08,360 --> 00:41:10,960
di wajah Triton...

550
00:41:17,800 --> 00:41:22,80
...jalur yang ditinggalkan oleh bulu-bulu
meletus dari permukaannya...

551
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
...Membuat Triton
yang paling jauh

552
00:41:33,440 --> 00:41:37,320
dari dunia vulkanik aktif
yang telah kita saksikan.

553
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
Tampaknya inventarisnya

554
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
dari tata surya
dunia gunung berapi aktif

555
00:41:56,920 --> 00:41:58,80
sudah selesai.

556
00:42:02,40 --> 00:42:03,560
Namun baru-baru ini,

557
00:42:03,680 --> 00:42:08,00
kami menemukan sesuatu yang kami lewatkan
jauh lebih dekat ke rumah.

558
00:42:21,680 --> 00:42:25,600
Venus Terselubung tebal
awan belerang dioksida...

559
00:42:30,720 --> 00:42:33,280
...Membuatnya menjadi sangat sulit
untuk melihat permukaannya.

560
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
Jadi pesawat luar angkasa dikerahkan di sini
menggunakan radar

561
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
untuk mengintip
suasana yang padat.

562
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
Citra radar Magellan
mengungkapkan Venus

563
00:42:52,680 --> 00:42:54,360
dunia yang mengerikan...

564
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
.. Bentang alamnya mendominasi
oleh gunung berapi.

565
00:43:01,40 --> 00:43:04,360
Lebih dari 85.000
pada hitungan terakhir...

566
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
...termasuk benar-benar aneh
contoh,

567
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
dengan sisi yang sangat rusak...

568
00:43:17,280 --> 00:43:19,680
...dan garis rata
kubah vulkanik

569
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
seperti rantai pancake.

570
00:43:26,480 --> 00:43:29,480
Tapi hanya dengan snapshot
dari orbit untuk melanjutkan,

571
00:43:29,600 --> 00:43:34,240
tidak ada yang tahu jika ada yang seperti ini
gunung berapi aktif...

572
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
Hingga pada tahun 2023,
analisis baru

573
00:43:40,880 --> 00:43:44,600
dari data Magellan terungkap,

574
00:43:44,720 --> 00:43:47,800
di gunung berapi sebesar itu
dari Gunung Everest,

575
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
sebuah letusan
sepanjang sisi utaranya.

576
00:43:55,560 --> 00:43:58,880
Buktinya,
bahwa ada aktivitas

577
00:43:59,00 --> 00:44:02,600
di tempat yang paling banyak ditunggangi gunung berapi
planet di tata surya.

578
00:44:09,200 --> 00:44:11,480
Jadi mengapa Venus
memiliki hal yang aneh

579
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
dan beragam gunung berapi
berserakan di permukaannya?

580
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Sebuah petunjuk dapat ditemukan

581
00:44:28,720 --> 00:44:32,440
di daerah terpencil di Islandia
bagian dalam vulkanik.

582
00:44:39,00 --> 00:44:41,440
Pada tahun 1783,
untuk jangka waktu delapan bulan,

583
00:44:41,560 --> 00:44:44,880
salah satu yang paling bencana
letusan gunung berapi

584
00:44:45,00 --> 00:44:48,80
dalam sejarah manusia terjadi di sini.

585
00:44:49,520 --> 00:44:55,40
15 kilometer kubik lava
muncul dari letusan tersebut.

586
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Anda melihat ini...

587
00:44:59,480 --> 00:45:03,480
Sungguh pemandangan yang luar biasa,
barisan gunung berapi.

588
00:45:04,640 --> 00:45:07,80
Dan mereka benar-benar
gunung berapi klasik,

589
00:45:07,200 --> 00:45:09,680
seperti anak kecil yang menggambar
sebuah gunung berapi.

590
00:45:11,240 --> 00:45:13,800
Dan kemudian, di tempat lain itu
kamu melihat ke seberang lembah ini,

591
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
itu hanya lahar.

592
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
Fakta yang begitu kejam
letusan terjadi di sini

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
tidak terjadi secara kebetulan.

594
00:45:30,160 --> 00:45:32,360
Jika | ambil peta bumi

595
00:45:32,480 --> 00:45:35,160
dan menggambar semua gunung berapi,

596
00:45:35,280 --> 00:45:39,840
kemudian mereka terbentuk
pola yang sangat berbeda.

597
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
Jadi, ada garis sepanjang jalan
di Amerika Utara dan Selatan

598
00:45:44,80 --> 00:45:45,640
di Pantai Pasifik.

599
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
Dan kemudian sisi lainnya
Pasifik,

600
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
ada jalur lain
gunung berapi

601
00:45:50,680 --> 00:45:53,280
melalui tempat-tempat seperti Indonesia.

602
00:45:53,400 --> 00:45:56,720
Di sini, di Rift Valley,
Tanzania dan Etiopia.

603
00:45:56,840 --> 00:46:01,40
Dan kemudian ada garis
gunung berapi melalui Islandia

604
00:46:01,160 --> 00:46:02,520
dan sebenarnya, di bawah laut,

605
00:46:02,640 --> 00:46:06,360
di tengah-tengah
Atlantik Utara dan Selatan.

606
00:46:06,480 --> 00:46:09,00
Jadi ada yang sangat berbeda
pola di sini.

607
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Dan itu karena
permukaan bumi

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,200
bukan hanya satu lempengan besar.
Itu diukir menjadi piring.

609
00:46:16,320 --> 00:46:18,920
Bumi memiliki apa yang ada
dikenal sebagai lempeng tektonik.

610
00:46:19,40 --> 00:46:21,160
Jadi, di sini, misalnya,

611
00:46:21,280 --> 00:46:23,960
menyusuri Pantai Pasifik
Amerika Utara dan Selatan,

612
00:46:24,80 --> 00:46:26,640
kerak Samudera Pasifik,

613
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
dasar Pasifik,

614
00:46:28,560 --> 00:46:31,200
sedang bergerak ke bawah, lewat sini,

615
00:46:31,320 --> 00:46:33,800
di bawah benua.

616
00:46:33,920 --> 00:46:36,280
Dan Anda mendapatkan letusan,
Anda mendapatkan gunung berapi.

617
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
Di Atlantik, di sini,
melalui Islandia,

618
00:46:40,520 --> 00:46:42,480
yang terjadi justru sebaliknya.

619
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
Kerak bumi semakin menyebar.

620
00:46:45,360 --> 00:46:47,400
Sebenarnya Anda bisa melihatnya.
Aku duduk di atasnya.

621
00:46:47,520 --> 00:46:51,160
Jadi, di sana, di barat,
adalah Amerika Utara,

622
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
Lempeng Amerika Utara,

623
00:46:52,960 --> 00:46:56,360
dan, di sana, di timur,
adalah Lempeng Eurasia.

624
00:46:56,480 --> 00:46:59,560
Mereka menyebar terpisah di sini,
secara harfiah di sini,

625
00:46:59,680 --> 00:47:02,400
dan itulah alasannya
ada barisan gunung berapi

626
00:47:02,520 --> 00:47:04,360
bergerak ke bawah lewat sini

627
00:47:04,480 --> 00:47:08,00
dan lurus ke depan,
turun ke Atlantik Selatan.

628
00:47:08,120 --> 00:47:11,680
Jadi, pola bumi
gunung berapi memberi tahu kita

629
00:47:11,800 --> 00:47:15,80
bahwa itulah yang disebut
lempeng tektonik di bumi.

630
00:47:16,520 --> 00:47:18,00
Sekarang lihat...

631
00:47:19,600 --> 00:47:22,320
..di peta gunung berapi
di Venus. Lihat itu.

632
00:47:22,440 --> 00:47:25,40
Itu benar-benar tertutup,

633
00:47:25,160 --> 00:47:26,720
sepenuhnya secara acak,

634
00:47:26,840 --> 00:47:29,800
di hampir semua jenis
gunung berapi yang dapat Anda bayangkan,

635
00:47:29,920 --> 00:47:33,360
tersebar di seluruh
wajah planet ini.

636
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
Dan alasan untuk itu

637
00:47:35,00 --> 00:47:39,680
adalah tidak ada
lempeng tektonik di Venus.

638
00:47:48,360 --> 00:47:50,40
Kami tidak sepenuhnya memahaminya

639
00:47:50,160 --> 00:47:52,360
mengapa Venus dan Bumi
sangat berbeda...

640
00:47:55,120 --> 00:47:57,440
...mengapa Bumi berkembang
lempeng tektonik

641
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
dan Venus tidak.

642
00:48:02,360 --> 00:48:07,320
Tapi kita tahu itu milik Venus
kerak luar jauh lebih tipis.

643
00:48:13,200 --> 00:48:15,920
Planet Venus dan Bumi
ukurannya kira-kira sama.

644
00:48:16,40 --> 00:48:17,640
Mereka mungkin memulai hidup

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,240
dengan jumlah yang hampir sama
panas dalam,

646
00:48:20,360 --> 00:48:24,240
tapi begitulah cara panasnya keluar
itu membuat segalanya berbeda.

647
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
Jadi, di sini di Bumi,

648
00:48:25,920 --> 00:48:29,160
ia lolos terutama pada hal itu
batas antar lempeng.

649
00:48:29,280 --> 00:48:32,760
Tapi Venus jauh lebih lembut
dan kerak yang lebih tipis -

650
00:48:32,880 --> 00:48:35,00
litosfer - dari Bumi,

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
sehingga panasnya bisa keluar
dimana saja.

652
00:48:37,520 --> 00:48:40,360
Dan itulah mengapa Anda melihatnya
permukaan ini

653
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
tercakup dalam jumlah besar
gunung berapi.

654
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
Dengan lebih sedikit hambatan,

655
00:48:51,560 --> 00:48:53,920
Panas dalam Venus telah meningkat

656
00:48:54,40 --> 00:48:57,520
aliran lava besar yang mengalir
selama ribuan kilometer.

657
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
Dan sekarang kami memikirkan hal itu
setidaknya satu dari gunung berapinya,

658
00:49:08,80 --> 00:49:10,240
dan kami menduga masih banyak lagi,

659
00:49:10,360 --> 00:49:12,800
tetap aktif hingga saat ini.

660
00:49:20,720 --> 00:49:24,160
Tapi hanya misi selanjutnya
akan mengungkapkan betapa hidup

661
00:49:24,280 --> 00:49:28,80
gunung berapi di planet saudara kita
sebenarnya.

662
00:49:58,40 --> 00:50:00,40
Eksplorasi kami terhadap matahari
sistem telah menunjukkan kepada kita

663
00:50:00,160 --> 00:50:02,520
bahwa ada geologi aktif
dalam hal yang paling aneh

664
00:50:02,640 --> 00:50:04,880
dan tempat yang paling tak terduga.

665
00:50:05,00 --> 00:50:07,200
Air mancur es Enceladus,

666
00:50:07,320 --> 00:50:10,480
bulan-bulan Galilea di Yupiter,

667
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
bahkan bulan terluar yang membeku
dari tata surya Triton.

668
00:50:16,760 --> 00:50:19,720
Namun di antara semua itu
dunia yang aktif secara geologis

669
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
tersebar di seluruh
tata surya,

670
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
hal ini masih tetap terjadi
bahwa hanya ada satu tempat

671
00:50:24,880 --> 00:50:26,600
dimana kita mengetahui secara pasti

672
00:50:26,720 --> 00:50:29,360
bahwa geologi aktif
menjadi biologi,

673
00:50:29,480 --> 00:50:31,880
dan itu di sini, di Bumi.

674
00:50:32,00 --> 00:50:35,760
Dan jika itu benar-benar terjadi,
jika kita sendirian di bumi ini,

675
00:50:35,880 --> 00:50:39,40
lalu | pikir itu menimbulkan kedalaman
dan pertanyaan yang sangat mendalam.

676
00:50:39,160 --> 00:50:44,480
Itu sebabnya? Apa yang istimewa,
mungkin, tentang tempat ini?

677
00:50:51,160 --> 00:50:53,840
Sungguh menakjubkan,
setidaknya sebagian dari jawabannya

678
00:50:53,960 --> 00:50:58,560
tampaknya merupakan sebuah konsekuensi
lempeng tektonik.

679
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
Gunung berapi, ketika meletus,

680
00:51:04,880 --> 00:51:08,600
mengeluarkan sejumlah besar rumah kaca
gas, seperti karbon dioksida.

681
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
Dan seperti yang kita semua tahu,

682
00:51:10,320 --> 00:51:13,360
gas rumah kaca
memanaskan planet.

683
00:51:14,800 --> 00:51:18,800
Kini, Bumi memiliki alam
sistem regulasi.

684
00:51:18,920 --> 00:51:20,200
Saat hujan,

685
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
karbon dioksida
dilarutkan dalam air

686
00:51:23,80 --> 00:51:25,760
dan jatuh ke tanah...

687
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
...dan karbon dioksida
bereaksi

688
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
dengan batu pegunungan
untuk membentuk mineral.

689
00:51:32,440 --> 00:51:35,840
Lalu, lempeng tektonik
dapat mengambil batu-batu itu

690
00:51:35,960 --> 00:51:39,00
dan mengirim mereka kembali ke bawah
ke dalam Bumi.

691
00:51:40,960 --> 00:51:45,720
Jadi ada siklus dari gunung berapi
ke atmosfer ke daratan

692
00:51:45,840 --> 00:51:48,440
dan kembali ke pedalaman
dari planet ini.

693
00:51:55,520 --> 00:51:57,120
Seiring berjalannya waktu secara geologis,

694
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
hubungan yang luar biasa ini

695
00:51:59,680 --> 00:52:02,920
antara gunung berapi, piring
tektonik dan atmosfer kita

696
00:52:03,40 --> 00:52:06,600
telah menjaga iklim bumi
di cek.

697
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
Dan stabilitas itu
telah membantu mempertahankan

698
00:52:14,920 --> 00:52:16,760
rantai kehidupan yang tidak terputus

699
00:52:16,880 --> 00:52:20,720
yang membentang ke belakang
hampir empat miliar tahun.

700
00:52:24,320 --> 00:52:26,360
Itu hanya ada di sini, di Bumi

701
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
bahwa berbagai geologi
proses, dari gunung berapi

702
00:52:29,440 --> 00:52:32,80
ke lempeng tektonik
dan ventilasi hidrotermal,

703
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
telah bersekongkol bersama

704
00:52:34,40 --> 00:52:35,880
untuk menghasilkan suatu lingkungan

705
00:52:36,00 --> 00:52:38,280
itu tidak hanya
membiarkan kehidupan dimulai,

706
00:52:38,400 --> 00:52:42,680
tetapi juga cukup stabil
untuk membiarkan kehidupan berkembang,

707
00:52:42,800 --> 00:52:45,00
dari yang paling sederhana
organisme hidup

708
00:52:45,120 --> 00:52:47,760
ke bentuk yang tak ada habisnya,
terindah yang kita lihat

709
00:52:47,880 --> 00:52:50,560
menutupi permukaan
bumi saat ini.

710
00:52:50,680 --> 00:52:54,400
Pertanyaannya adalah,
seberapa istimewakah Bumi?

711
00:52:54,520 --> 00:52:56,960
Ya, | pikirkan jawabannya
mungkin ditemukan

712
00:52:57,80 --> 00:52:59,320
di laboratorium raksasa ini,

713
00:52:59,440 --> 00:53:00,800
tata surya,

714
00:53:00,920 --> 00:53:05,400
dalam mengeksplorasi eklektik dan
beragam koleksi dunia

715
00:53:05,520 --> 00:53:08,240
yang kita temukan mengorbit matahari.

716
00:53:33,600 --> 00:53:37,240
COMMS: Kecepatan saat ini
adalah 145 meter per detik,

717
00:53:37,360 --> 00:53:42,360
pada ketinggian sekitar 9,5 km
di atas permukaan.

718
00:53:48,640 --> 00:53:50,600
PROF COX: /n Februari 2021,

719
00:53:50,720 --> 00:53:53,520
sebuah karya baru yang menakjubkan
perangkat keras...

720
00:53:55,00 --> 00:53:57,200
...tiba di permukaan
Mars.

721
00:54:02,640 --> 00:54:06,160
Ketekunan sedang mencari
untuk bukti kehidupan kuno

722
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
yang mungkin sudah dimulai
di planet ini,

723
00:54:08,440 --> 00:54:11,680
terima kasih sebagian
ke gunung berapi raksasanya.

724
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
PEMBICARA BARU: Vulkanisme
memainkan peran yang begitu penting

725
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
dalam sejarah planet kita,

726
00:54:22,320 --> 00:54:27,240
tetapi juga pada asal usulnya
kehidupan dan evolusi kehidupan.

727
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
Mars seperti sepupu Bumi.

728
00:54:32,600 --> 00:54:34,40
Pada awal sejarah mereka,

729
00:54:34,160 --> 00:54:35,800
mereka punya ini
aktivitas vulkanik.

730
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
Kami menemukan bukti yang dimiliki Mars
air cair di permukaannya,

731
00:54:40,600 --> 00:54:41,960
atmosfernya lebih tebal.

732
00:54:43,720 --> 00:54:45,480
PEMBICARA BARU: Jadi, pada saat itu,

733
00:54:45,600 --> 00:54:47,320
ketika kehidupan mulai muncul
di Bumi...

734
00:54:48,720 --> 00:54:52,80
...Mars juga sedang menciptakan
lingkungan serupa.

735
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
Jadi mungkin saja memang ada

736
00:54:55,520 --> 00:54:57,600
potensi kehidupan di Mars.

737
00:54:59,520 --> 00:55:02,00
PROFESOR COx:
Vulkanisme Mars memudar,

738
00:55:02,120 --> 00:55:04,600
dan begitu pula airnya
di permukaannya,

739
00:55:04,720 --> 00:55:09,320
dan kesempatan untuk hidup
untuk berkembang di Planet Merah.

740
00:55:11,360 --> 00:55:13,800
Tapi setidaknya jika hidup bisa melakukannya
memulai,

741
00:55:13,920 --> 00:55:17,200
bukti penting bisa jadi
terkunci di bebatuan Mars,

742
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
menunggu untuk ditemukan.

743
00:55:23,240 --> 00:55:26,40
DR NUNEZ: Ketekunan atau,
sebagaimana anggota tim menyebutnya, Percy,

744
00:55:26,160 --> 00:55:28,960
pergi ke Mars,
ke kawah yang dikenal...Jezero...

745
00:55:30,400 --> 00:55:33,480
...yang dulu
sebuah danau kuno.

746
00:55:33,600 --> 00:55:37,640
Dan Percy pun mencarinya
untuk bukti

747
00:55:37,760 --> 00:55:40,600
tentang kelayakhunian
dari lingkungan ini.

748
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
DR DOTTIN: Kami sedang mencari
untuk tanda tangan itu

749
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
ada kehidupan di planet ini,

750
00:55:45,360 --> 00:55:47,800
tapi itu akan terjadi
sungguh menakjubkan

751
00:55:47,920 --> 00:55:50,320
jika kita benar-benar menemukan sel,

752
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
atau sesuatu yang serupa,
di bebatuan ini

753
00:55:52,760 --> 00:55:56,40
itu mengindikasikan hal itu
ada kehidupan di Mars saat ini.

754
00:56:06,720 --> 00:56:09,200
PROF COx: Sesuai pembuatannya
perjalanannya melintasi dasar danau yang kering,

755
00:56:09,320 --> 00:56:12,360
Ketekunan tertinggal
serangkaian kecil,

756
00:56:12,480 --> 00:56:15,320
sampel batuan yang disegel dengan hati-hati.

757
00:56:16,680 --> 00:56:20,520
Rencananya adalah untuk menganalisis hal ini
di laboratorium di Bumi.

758
00:56:23,40 --> 00:56:27,360
Namun saat ini, mereka terjebak
di permukaan Mars.

759
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Mengambil sampel kami
dari Mars

760
00:56:34,720 --> 00:56:36,280
tidak akan terjadi
tugas mudah apa pun.

761
00:56:40,600 --> 00:56:42,200
Pertama, kita harus melakukannya
mendarat di permukaan...

762
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
...maka kita harus melakukannya
ambil sampelnya,

763
00:56:46,240 --> 00:56:49,880
pastikan semuanya dikemas
ke dalam pesawat luar angkasa...

764
00:56:51,320 --> 00:56:53,520
...dan pastikan bahwa
pesawat ruang angkasa kembali ke Bumi.

765
00:56:55,40 --> 00:56:56,520
Jadi jumlahnya cukup banyak
koordinasi

766
00:56:56,640 --> 00:56:58,240
itu harus dilakukan.

767
00:57:07,160 --> 00:57:09,440
PROF COX: Jadwalnya
masih belum pasti.

768
00:57:10,840 --> 00:57:15,600
Namun harapan NASA adalah untuk kembali
kaleng itu kembali ke Bumi...

769
00:57:17,00 --> 00:57:19,40
...Pada pertengahan tahun 2030-an.

770
00:57:20,360 --> 00:57:23,920
DR DOTTIN: Ini menarik bagi saya,
karena | pelajari bebatuan ini,

771
00:57:24,40 --> 00:57:26,640
dan ini akan terjadi
sebuah kesempatan unik

772
00:57:26,760 --> 00:57:29,760
untuk mendapatkan sampel secara langsung
dikumpulkan dari permukaan

773
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
itu | bisa menganalisis.

774
00:57:32,440 --> 00:57:34,880
DR CEPAT : Mampu memiliki
sampel dari sebuah planet

775
00:57:35,00 --> 00:57:37,00
jauh lebih baik dari
hanya perlu melihat sebuah planet

776
00:57:37,120 --> 00:57:40,280
melalui teleskop atau melalui
data yang dikirim kembali oleh pesawat luar angkasa.

777
00:57:43,440 --> 00:57:45,440
Jadi, terlepas dari semuanya
usaha yang diperlukan

778
00:57:45,560 --> 00:57:47,520
untuk mendapatkan sampelnya kembali
dari Mars,

779
00:57:47,640 --> 00:57:49,400
itu pasti akan terjadi
sepadan.

780
00:57:51,440 --> 00:57:52,480
Pada saat itu,

781
00:57:52,600 --> 00:57:53,960
kita akan memiliki sepotong Mars
di tangan kita.